Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potwierdzać się
Ponadto
potwierdza się
także, że w odniesieniu do aspektów mikroekonomicznych sytuacja jest w znacznym stopniu szkodliwa.
Furthermore, it
is
also confirmed
that at the level of the micro-economic elements the situation is largely injurious.
Ponadto
potwierdza się
także, że w odniesieniu do aspektów mikroekonomicznych sytuacja jest w znacznym stopniu szkodliwa.
Furthermore, it
is
also confirmed
that at the level of the micro-economic elements the situation is largely injurious. Potwierdza się
także, że tkaniny bielone również wchodzą w zakres definicji produktu.
It
is
also confirmed
that fabrics dyed white also fall within the scope of the product definition. Potwierdza się
także, że tkaniny bielone również wchodzą w zakres definicji produktu.
It
is
also confirmed
that fabrics dyed white also fall within the scope of the product definition.
To stanowisko
potwierdza się
także w przypadku pomocy przyznanej przed wejściem w życie wytycznych, jako że wytyczne w sprawie zatrudnienia jedynie kodyfikują istniejącą praktykę, a pomocy na...
...the aid granted prior to the entry into force of the guidelines inasmuch as the guidelines simply
confirmed
existing practice, and in any event employment aid cannot be approved where jobs are...
To stanowisko
potwierdza się
także w przypadku pomocy przyznanej przed wejściem w życie wytycznych, jako że wytyczne w sprawie zatrudnienia jedynie kodyfikują istniejącą praktykę, a pomocy na zatrudnienie nie można zatwierdzić, jeśli nie utworzono ani nie zachowano miejsc pracy.]
This view of the Commission’s also holds true with respect to the aid granted prior to the entry into force of the guidelines inasmuch as the guidelines simply
confirmed
existing practice, and in any event employment aid cannot be approved where jobs are neither created nor preserved.
Homologację typu
potwierdza się
świadectwem homologacji typu.
The type approval
shall be certified in a
type approval certificate.
Homologację typu
potwierdza się
świadectwem homologacji typu.
The type approval
shall be certified in a
type approval certificate.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 57 i 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zmienione zgodnie z zapisami w motywach 71 – 74.
...recitals (57) and (58) of the provisional Regulation, as modified in recitals (71) to (74) above,
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 57 i 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zmienione zgodnie z zapisami w motywach 71 – 74.
In the absence of any other comments, recitals (57) and (58) of the provisional Regulation, as modified in recitals (71) to (74) above,
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag odnoszących się do porównania wartości normalnej i cen eksportowych
potwierdza się
motywy 20 i 21 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jeśli chodzi o współpracującego...
...of the normal value and the export prices, recitals 20 and 21 of the provisional Regulation
are confirmed
as far as the cooperating producer, Punjab Chemicals, is
concerned.
Wobec braku uwag odnoszących się do porównania wartości normalnej i cen eksportowych
potwierdza się
motywy 20 i 21 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jeśli chodzi o współpracującego producenta Punjab Chemicals.
In the absence of any comments with regard to the comparison of the normal value and the export prices, recitals 20 and 21 of the provisional Regulation
are confirmed
as far as the cooperating producer, Punjab Chemicals, is
concerned.
...wielkości i udziału w rynku przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, niniejszym
potwierdza się
motywy 63 i 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of the imports from the countries concerned, recitals 63 and 64 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących wielkości i udziału w rynku przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, niniejszym
potwierdza się
motywy 63 i 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the volume and the market share of the imports from the countries concerned, recitals 63 and 64 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek uwag niniejszym
potwierdza się
motyw 19 i 20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments, recitals (19) and (20) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek uwag niniejszym
potwierdza się
motyw 19 i 20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments, recitals (19) and (20) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Ze względu na brak uwag dotyczących ceny eksportowej niniejszym
potwierdza się
motywy 27 i 28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of any comments regarding the export price, recitals 27 and 28 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Ze względu na brak uwag dotyczących ceny eksportowej niniejszym
potwierdza się
motywy 27 i 28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments regarding the export price, recitals 27 and 28 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 72 i 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (72) and (73) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 72 i 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (72) and (73) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motyw 47 i 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (47) and (48) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motyw 47 i 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (47) and (48) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 5 i 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals 5 and 6 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 5 i 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals 5 and 6 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motyw 49 i 50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (49) and (50) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motyw 49 i 50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (49) and (50) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Oprócz powyższego
potwierdza się
motywy 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 14 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are
confirmed
.
Oprócz powyższego
potwierdza się
motywy 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 i 14 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are
confirmed
.
W związku z tym niniejszym
potwierdza się
motywy 138–143 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące interesu tych zainteresowanych stron.
...recitals (138) to (143) of the provisional Regulation on the interest of these interested parties
are
hereby confirmed
.
W związku z tym niniejszym
potwierdza się
motywy 138–143 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące interesu tych zainteresowanych stron.
Therefore recitals (138) to (143) of the provisional Regulation on the interest of these interested parties
are
hereby confirmed
.
...i popartych materiałem dowodowym informacji lub argumentów w tej konkretnej kwestii, niniejszym
potwierdza się
motywy 72–92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem motywów 75 i 76,
In the absence of any
further
new and substantiated information or argument on the situation
of the Community industry, recitals 72 to 92 of the provisional Regulation are
hereby confirmed
, with the...
Wobec braku nowych i popartych materiałem dowodowym informacji lub argumentów w tej konkretnej kwestii, niniejszym
potwierdza się
motywy 72–92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem motywów 75 i 76, które sprostowano powyżej.
In the absence of any
further
new and substantiated information or argument on the situation
of the Community industry, recitals 72 to 92 of the provisional Regulation are
hereby confirmed
, with the exception of recitals 75 and 76 which have been addressed above.
...braku nowych i popartych materiałem dowodowym informacji lub argumentów w tej kwestii, niniejszym
potwierdza się
motywy 65–71 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem danych o...
...information or argument in this respect, recitals 65 to 71 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
, with the exception of the Chinese import and market share data, which issues h
Wobec braku nowych i popartych materiałem dowodowym informacji lub argumentów w tej kwestii, niniejszym
potwierdza się
motywy 65–71 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem danych o imporcie z Chin i udziale w rynku, które sprostowano powyżej.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, recitals 65 to 71 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
, with the exception of the Chinese import and market share data, which issues have been addressed above.
...i popartych materiałem dowodowym informacji lub argumentów w tej konkretnej kwestii, niniejszym
potwierdza się
motywy 61–64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem zmian wprowadzony
...information or argument in this respect, recital 61 to 64 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
, with the exception of the changes made to recital 61 and recital 64 as set out
Wobec braku nowych i popartych materiałem dowodowym informacji lub argumentów w tej konkretnej kwestii, niniejszym
potwierdza się
motywy 61–64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem zmian wprowadzonych do motywów 61 i 64, zgodnie z tym, co ustalono powyżej.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, recital 61 to 64 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
, with the exception of the changes made to recital 61 and recital 64 as set out above.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 114 – 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z uwzględnieniem zmian określonych w motywach 123 – 126 niniejszego...
...to (117) of the provisional Regulation, as modified in recitals (123) to (126) of this Regulation,
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 114 – 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z uwzględnieniem zmian określonych w motywach 123 – 126 niniejszego rozporządzenia.
In the absence of any other comments, recitals (114) to (117) of the provisional Regulation, as modified in recitals (123) to (126) of this Regulation,
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 81 – 95 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zmienione zgodnie z zapisami w motywach 105 – 118.
...recitals (81) to (95) of the provisional Regulation, as modified in recitals (105) to (118) above,
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 81 – 95 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zmienione zgodnie z zapisami w motywach 105 – 118.
In the absence of any other comments, recitals (81) to (95) of the provisional Regulation, as modified in recitals (105) to (118) above,
are
hereby confirmed
. 
